الشاب خالد .. بختة


نويت وعقدت العزم علي الرجوع لتقديم اغنيات من الثقافة المغاربية ( تونس - الجزائر والمغرب) بعد توقف اللهم الا من المشاركات عبر تويتر وفيسبوك .. مع اضافة تفسير بالعامية المصرية لكلمات الاغاني التي قد تصعب علي البعض

نبتدي مع واحدة من الاغاني المحببة الي قلبي والمرتبطة بالعديد من ذكريات الماضي خاصتي، اغنية "بختة" واحدة من الاغاني الشهيرة للفنان الجزائري "الشاب خالد" والتي تعد واحدة من تجارب اعادة احياء التراث المغاربي التي عودنا عليها الشاب خالد منذ بداية ظهوره والتي تنطوي علي حسن اختيار دائم وحيوية في القالب الموسيقي الحديث المحافظ
علي تراث قامات مغاربية مرتفعة مثل الشيخة "ريمتي" و"دحمان" الخ من قائمة طويلة من المبدعين
الاغنية تحمل اسم "بخته" والتي يروي عنها انها قصة حقيقة حدثت بالفعل لمؤلف وملحن الاغنية الاصلي، شاعر الملحون الجزائري "الشيخ عبد القادر الخالدي"
 ولد يوم 20 أبريل 1896م ببلدة فروجة بدائرة سيدي موسى في ولاية معسكر، وكان أول ولد أبيه الفلاح محمد الصغير الخالدي. تعلم عبد القادر القراءة والكتابة وحفظ ما تيسر له من القرآن الكريم في كتاتيب حي سيدي بوسكرين بمدينة معسكر، الحي الشعبي الذي نزح إليه أبوه واستقر بأسرته للعمل في مجال الصناعة التقليدية وذلك بعد عزوفه عن الفلاحة والارض..إلى جانب إقباله على العلم والمعرفة، ورغم صعوبة أو تعذر ذلك على كل الجزائريين آنذاك، ظهر على الفتى عبد القادر الميل إلى سماع الشعر والغناء وما لبث حتى تبوأ مكانا له في مصف الشعراء والمغنيين يجيد أداء القصائد ونظمها أيضا كما اشتهر بتغزله ببختة تلك المرأة الفاتنة التي تفتقت قريحته الشعرية في وصفها وحبها..
خرجت قصيدة "بختة" الي النور في الاربعينيات اي ان عمر الاغنية الان يتجاوز ال ٧٥ سنة تقريبا  
اختلف السميعة في شطر من الاغنية يقول بالاستناد لأصل القصيدة "حسنوا عون الخالدي" والتي يقول البعض ان "الشاب خالد" اصبح يغنيها "سالو عود الخالدي" في اشارة للخالدي نفسه
وبقي ان نقول ان الاغنية لم يقتصر تقديمها من خلال الشاب خالد فقط بل قدمها عدد لا بأس به من المطربين الجزائريين  مثل  بلاوي الهواري و"الشاب حسني" الذي اعجب بنسخته من الاغنية بشكل شخصي
والاخير لمن لا يعرف هو صاحب اغنية يا وهران روحي بالسلامة
الغريب انني وجدت هنا قصيدة اخري بعنوان "بختة" وفي كلماتها ايضا اسم "بختة" قد يكون لهذه القصيدة اسم اخر،  ولكن المؤكد ان "الخالدي" تكلم عن "بختة" في عدة قصائد بالفعل مثل قصيدته "عاري عليك بختة" التي ستجدها في نفس الرابط
كلمات الاغنية  والتي يختلف السميعة علي اجزاء منها .. الا ان النسخة التي سأقدمها هي النسخة الاصلية "الكاملة" للقصيدة بدون تغيير او تعديل
يامعظم يومًا جات * منيتي صابغة النجلات
بختة زينة لـــنعات * و الوجاب الهوارية
فاتت نجمة لوقات * في الطبع ذا المازوزات
بختة عنق العرّاض * زينها ما كسبوه غياد
مطرودة في لوهاد * ضيقوا بيها حيحاية
ما ترجاش الصياد * قارية علم الحكوية
بختة عارم لحداب * دايرة كي جازية ذياب
تسلب كحلة لهذاب * بالسمايم و العقلية
مقواني يالحباب * نتمحن و الحق معايا
ذاك اليوم سعادي * لقيت فيه شعاع القادي
بختة نور ثمادي * المالكتني كالجنية
يرغبها مرادي * منين تلغي يا خويا
يرغبها مرادي * منين تلغى لي يا سيدي
دبلة قلبي وحدي * و كيتي من بختة كية
حسنوا عون الخالدي * يا اللي شفتوا في الدنيا
جاني راجل بشار * صابته بختة في لاقار
رسلته جاء للدّار * عاد لي لخبار خفية
اهلكني يا لنظار * بعد كان مهمدن مايا
جاني في نص النهار * صابني مهموم و مضرار
من المحنة و التفكار * ضايقة لوطان عليا
شارب من الشوق مرار * خاطري عند اللي بيا
حين سمعت خبرها * طاش عقلي و مشى ليها
من تشواقي فيها * فرحت كاللي صبت سعاية
سرقتني محنتها * زيلفطت قلبي و حجاية
نجبرها في الكليش * راكبة كي امير الجيش
رقبتها بالطرنيش * راصية و الوجه مرآيا
منها و ليت دليش * ما بقات زعامة فيا
صادتني كا البهتة * منين شفت غزالي بختة
تضوي كالياقوتة * مخالفة شهرة زوخية
قطعت في النهتية * منين مدت لي اليمنية
اتسالمنا بالشوق * والمحبة قدام السوق
سلام طويل حموق * ما عبينا بالدونية
المعشوقة و المعشوق * من يلوموهم عكلية
هوّدنا للنّـوتير * ما سمع بنا حدّ الغير
انا و ضيّ المنير * دارقين على الفرّاية
في ساعة ساعة خير * و فيت مرغوبي و منايا
ظلينا كان و صار * و المحبة تجلب لسرار
الهدرة بالتعزار * و القلوب بلا غشية
و انا كيفاش ندير * معسكري و أنت قبلية
قالت نور عياني * شعاع نور البدر السّاني
راني يا محّاني * على يدك تصرف فيا
انتايا سلطاني * و خادمك بختة جارية
سبع وقات سهارى * بلا شراب مدام سكارى
ما مليت النظرة * و لا حديث المعناوي
تسرقني بالخزرة * منين يلقوها عينيا
مزين سهرات الليل * و القصبة و الخودات تميل
و مطافل في التاويل * حافظين شروط الجرية
ذي خلة ذاك خليل * ذا نمر ذاك لبنية
مزين حل التفسير * و الحزام و تفقاد الديّر
مزين حكّ الشّبير * فوق سرتيّة جراية
شهبة و الجلد حرير * تنقلب كالروحانية
زهو الدّنيا لبنات * و الخمر و زريع الطاسات
و مخالية القصبات * بينهم طفلة شرهية
كي بختة من خلاّت * خاطري في ضيق عشية
معظم يوم الفرقة * هداتني بختة في ضيقة
الهم بلا شفقة * حازني من كلّ ثنية
حرقت قلبي حرقة * منين ركبت في الطوّاية
كي بقتني بالخير * ناض في قلبي هز غزير
و هداتني مثل البصير * محيّر باقي في وطية
راهي في ذاك الدّير * بين قبلة و التّلية
ما طابت لي همدة * جوارحي شاشو للصدة
شوار المنقودة * تاج من ينوفو بالعنفية
نشوف المقدودة * ظريفة الساق الهمّية
نغدى أنا و السامعين * غايتي عز المظلومين
سجّرته راس العين * ولد قاسوم الحشمية
جعله ربي للمومنين * رحمة للبلدية
الاّ و لت للفتان * يهجم كالصيّد الحقدان
ما يرضى بالفديان * عوض في طوع اللي بيا
و يلاّ ولت للشحان * ما تكوده حتى حية
نغدو شور الخولة * بختة عين واد قزولة
دبلة قلبي دبلة * و خوضت مايا و هوايا
نباتو في هالة * مهرسين افام العديا

واخيرا يمكنك طلب تفسير او معاني للكلمات في القصيدة من خلال التعليقات 
Mohamed ABADY Gemyhood محرر المدونة

Mohamed ABADY [a.k.a @Gemyhood] is an Egyptian Blogger and Published Author since 2005, Music Curator, New Media Expert-Trainer, Comics and Hiphop Artist.

31 comments:

  1. أعشق ذلك النوع من الموسيقى كما قلت لك من و قبل..الراى و اللحن المغاربى له عندى طابع وعشق خاص وأحب الغناء بلهجتهم وإسلوبهم فى نطق الكلمات ..لايفقه موسيقى الراى الكثير من العرب ولكن الغرب يستمع له بإنصات وإنسجام أكثر على ما أعتقد..شكرا و أنتظر المزيييد..

    ReplyDelete
  2. بختة زينة لبنات ولا لـــنعات

    ReplyDelete
  3. انا عشقت الاغنية دى بطريقة مش معقولة اول مرة سمعتها لما الشاب خالد كان فى مصر بيعمل حفلة معا الكينج وكان قبل الحفلة بيوم عملو لقاء معا محمود سعد فى البيت بيتك واتكلم عن بخته وحكى عن قصة الاغنية وبعد كدها الاغنية علقت معايا جدا والصراحة هى جامده جداا

    ReplyDelete
  4. can you please trabslate the song to Arabic, or at least tell us what it means.

    ReplyDelete
  5. سليم من الجزائر1/09/2013 09:47:00 PM

    بختة هي أجمل أغنية من التراث الوهراني الجزائري
    ومازادها جمالا الموسيقى الحزينة نوعا ما بالاضافة الى أداء الشاب خالدكما أن أجمل المقاطع الموسيقية
    في الاغنية في البداية و الوسط أين يظهر جمال الدربوكة و الاكورديون
    كنت أتمنى لو كانت أطول قليلا

    ReplyDelete
  6. اﻻغنيه دى حلوه اوى لدرجة البكاء

    ReplyDelete
  7. اﻻغنيه دى حلوه اوى لدرجة البكاء

    ReplyDelete
  8. يجب ترجمة هذي الأغنية إلى الفصحى، لم افهم أغلب الكمات

    ReplyDelete
  9. فن راقي محترم من 92 و انا متابع البركة في الشاب حسني عندليب الراي و الشاب خالد ملك الراي
    بختة من أهم اغاني الراي أو التراث الجزائري و أغنية هران طبعا

    ReplyDelete
  10. أغنية روعة، وأعجبتني أكثر بأداء المطرب هواري بنشنات

    ReplyDelete
  11. اود معرفة تفاصيل القصة ....؟ إن أمكن ذلك وشكرا

    ReplyDelete
  12. https://www.youtube.com/watch?v=pPmoNNg_B1k

    ReplyDelete
  13. good article. thankyou <a href="http://goo.gl/AHFFpp">Obat Tradisional Kemaluan Keluar Nanah</a> <a href="http://goo.gl/ZWdFkq">Obat Tradisional Kemaluan Keluar Cairan Nanah</a> <a href="http://goo.gl/GzjJes">Obat Tradisional Kemaluan Keluar Seperti Nanah</a> <a href="http://goo.gl/xUrRhx">Obat Tradisional Untuk Kemaluan Keluar Nanah</a> <a href="http://goo.gl/0GNLu5">Obat Tradisional Buat Kemaluan Keluar Nanah</a>7/01/2015 03:37:00 AM

    good article. thankyou
    Obat Tradisional Kemaluan Keluar Nanah
    Obat Tradisional Kemaluan Keluar Cairan Nanah
    Obat Tradisional Kemaluan Keluar Seperti Nanah
    Obat Tradisional Untuk Kemaluan Keluar Nanah
    Obat Tradisional Buat Kemaluan Keluar Nanah

    ReplyDelete
  14. هي فين الترجمة :)

    ReplyDelete
  15. شركة المثالية للتنظيف بالدمام
    شركة المثالية للنظافة بالدمام
    شركة المثالية لسليك المجارى بالدمام
    شركة المثالية لتنظيف الموكيت بالدمام
    شركة لكشف التسربات المياه بالدمام
    شركة لمكافحة الحشرات بالدمام
    شركة المثالية لتنظيف المجالس بالدمام
    شركة المثالية لتنظيف المنازل بالدمام
    شركة المثالية لتنظيف الفلل بالدمام
    شركة المثالية لتنظيف الشقق بالدمام
    شركة المثالية للتنظيف بالخبر
    شركة المثالية للنظافة بالخبر
    شركة المثالية لسليك المجارى بالخبر
    شركة المثالية لتنظيف الموكيت بالخبر
    شركة لكشف التسربات المياه بالخبر
    شركة لمكافحة الحشرات بالخبر
    شركة المثالية لتنظيف المجالس بالخبر
    شركة المثالية لتنظيف المنازل بالخبر
    شركة المثالية لتنظيف الفلل بالخبر
    شركة المثالية لتنظيف الشقق بالخبر
    شركة المثالية للتنظيف بالجبيل
    شركة المثالية للنظافة بالجبيل
    شركة المثالية لسليك المجارى بالجبيل
    شركة المثالية لتنظيف الموكيت بالجبيل
    شركة لكشف التسربات المياه بالجبيل
    شركة لمكافحة الحشرات بالجبيل
    شركة المثالية لتنظيف المجالس بالجبيل
    شركة المثالية لتنظيف المنازل بالجبيل
    شركة المثالية لتنظيف الفلل بالجبيل
    شركة المثالية لتنظيف الشقق الجبيل
    شركة المثالية للتنظيف بالقطيف
    شركة المثالية للنظافة بالقطيف
    شركة المثالية لسليك المجارى بالقطيف
    شركة المثالية لتنظيف الموكيت بالقطيف
    شركة لكشف التسربات المياه بالقطيف
    شركة لمكافحة الحشرات بالقطيف
    شركة المثالية لتنظيف المجالس بالقطيف
    شركة المثالية لتنظيف المنازل بالقطيف
    شركة المثالية لتنظيف الفلل بالقطيف
    شركة المثالية لتنظيف الشقق بالقطيف

    ReplyDelete
  16. Banyak orang yang merasa terganggu dengan penyakit ambeien. Karena ambeien merupakan penyakit yang munculnya di bagian dubur atau anus. Tapi ternyata pengobatan ambeien tidak harus selalu secara medis namun kini ada http://wasirambeienherbal.com/cara-mengobati-benjolan-wasir-secara-alami.html. Memang cara pengobatan itu tergantung dari si penderita. Bisa mengobati secara medis maupun secara tradisional. Semuanya bisa dilakukan sesuai dengan keinginan penderita mana yang dirasa lebih mudah. Untuk lebih jelasnya silahkan baca artikel kami selengkapnya

    Blog ini menjual obat herbal kutil kelamin, karena Jika penyakit ini terus dibiarkan maka gejala juga akan terasa menyakitkan. Mengenai proses munculnya, kutil pada pria ini bisa hadir dalam bentuk datar atau berukuran besar dan berkelompok. Ciri yang paling umum dari kutil kelamin ini adalah bentuknya yang menyerupai kembang kol. untuk cara pemesanana silahkan kunjungpengobatan kutil kelamin tanpa operasi



    http://www.obatdenature.com/obat-kemaluan-keluar-nanah/Dan kondisi ini dapat semakin parah dan kemudian menimbulkan berbagai macam komplikasi seperti peradangan sendi dan infeksi jantung. Hal yang seperti ini dapat dicegah dengan mengenali gejala awalnya, sehingga penyakit ini tidak bertambah parah. untuk cara pemesanana silahkan kunjunghttp://se-intelligence.com/mengobati-kemaluan-keluar-nanah.html

    ReplyDelete
  17. من اروع اغانى تراث الجزائر كنت اتمنى ان افهم معنى الاغنية

    ReplyDelete